Bauinschrift, jüdisch Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 339 IG XV 2, 339 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 339 Säule (Kalkstein) Golgoi 6.Jh. n.Chr. Dorf Athiénou, jetzt Mus. Nikosia
᾿Ϊωσῆς πρεσβ(ύτερος)υ·ἱ·οῦ Συνεσίουἱἀνενέωσαντὸ πᾶν ἔργοντῆς Ἑβραϊκῆς.    ❦
Ioses (Ioseph?), Presbyter,(mit) dem Sohn Synesioserneuertenden ganzen Bauder Jüdischen (Synagoge?).
Ο Ιωσής ο πρεσβύτεροςμε τον υιό, Συνέσιοανακαίνισανόλο το έργοτης εβραϊκής (Συναγωγής;).
Ioses (Ioseph?), presbitero,(con) il figlio Synesioshanno rinnovatol’intero edificiodella Ebraica (sinagoga?).

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020